翻译|如何在Bash脚本中使用`timeout`命令在指定时间后终止进程

前几天在工作中写了个Bash脚本，启动一个web服务器，并在继续执行后续操作之前等待Server完成启动。
该脚本运行良好，我们没有遇到任何问题，直到我们遇到一个无限循环。

我们使用Bash内置的until来检查web服务器是否已启动：

until curl --silent --fail-with-body 10.0.0.1:8080/health; do
  sleep 1
done

运行良好。除非web服务器在启动过程中崩溃，脚本会无限期地sleep 1。

这里有一个方便的工具：timeout。顾名思义，此命令会为其他命令添加超时。您可以指定要等待命令的时间限制，如果超过该时间，timeout会发送信号将其终止并以非零值退出。
默认情况下，timeout发送SIGTERM，但可以使用--signal标志更改它，例如timeout --signal=SIGKILL 1s foo。
例如，timeout 1s sleep 5将在1秒后向sleep发送SIGTERM信号：

$ time timeout 1s sleep 4

real    0m1,004s
user    0m0,000s
sys     0m0,005s

$ echo $?
124

接下来要做的就是结合timeout和until：

timeout 1m until curl --silent --fail-with-body 10.0.0.1:8080/health; do
	sleep 1
done

唯一的问题是这不起作用。timeout需要一个可终止的命令，而until是一个shell关键字：你不能SIGTERM``until。我们不能将timeout与任何shell内置命令一起使用。
可行的一个方案是将该until包装在一个Bash进程中：

timeout 1m until curl --silent --fail-with-body 10.0.0.1:8080/health; do
	sleep 1
done

另一种方法是将until移动到一个单独的Bash脚本中并对其进行timeout：

timeout 1m ./until.sh

很遗憾我们不能直接将timeout与until一起使用，那样会很棒。但是将其包装在Bash进程/脚本中可以完成这项工作。

原文

• TIL: timeout in Bash scripts | Heitor’s log